Balada o zobáčku Pařížanek

…from the quills of dead white poets

François Villon

Sic dobrou vyřídilku mají

jak v Benátkách, tak Florenťanky

a s kuplířstvím se slušně znají.

Věru že ani Lombarďanky

nenosí na svých pusách zámky,

věru že vecco svede Řím

i Savojsko a janovanky -

však Paříž, Paříž hraje prim.

 

Prý náramně též vynikají

v té věci Neapolitánky

a povídalkám nezadají

Prušačky ani Porýňanky:

též Řekyně jsou, Egypťanky

a Maďarky a což já vím;

jsou Španělky, jsou Kastiljánky -

však Paříž, Paříž hraje prim.

Švýcarky, ty jen zakoktají,

též Bretonky a Toulousanky.

Dvě, pařížsky co štěbetají,

usadí všechny venkovanky

i Pikardky a Lotrinčanky.

Když ke Calais se obrátím,

jsou také jakés Engličanky –

však Paříž, Paříž hraje prim.

[ překlad Otokar Fischer, the English tran slation was published here on 19-06-2011]

About Avadoro Worden

Iconoclast
This entry was posted in Culture, Czech, Poetry and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>