Srpnová neděle

…from the quills of the dead white poets

Fráňa Šrámek (1877 -1952)

 czech_flag_small

To byla neděle, a když počínala,

Naše četa zuby drkotala,

půl sta moučných červů z písku lezlo, z děr,

po čtyřech jsme lezli, by nespatřil nás nepřítel.

Austro-Hungarian SoldiersNeděli tuto, Pane, my se neumyjem,

buď za to pochválen, že ješte žijem,

den bude horký. Poledne nevzpomenem,

večer se spočítáme.

To byla neděle. Za námi v borovém lese

koníček ržal, druh můj špičku dýmky uhryzal,

a plival močku, plival žluč a plival žal,

pak vyšlo slunce. A toho dne, toho dne

zle bylo. Bylo to v neděli.

A den byl dlouhý. Večer mnozí z nás chyběli.

Toho dne viděl jsem dva ryzce na lesní louce,

také jsem slyšel skřivánka.

/30.srpen 1914/

About Paul Jacko

Jacko was born in Czechoslovakia not long before the communist putsch in February 1948. He studied industrial chemistry there and left in 1969 for Australia, where he became a lawyer and established his own practice. He has now retired and beside hunting, fishing, camping, prospecting and playing golf he amuses himself by writing.
This entry was posted in Czech, History, Military, Poetry and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>